La individualité cryptique et assez fréquemment ambigüe de ses quatrains aurait toutefois posé des défis exceptionnels dans la traduction des email. Les destinataires auraient pu déterminer difficile de régler les certains données de ses mots. De plus, la nouveauté de communication par courrier électronique pourrait entraîner une surabon